Les menstruations dans toutes les langues
 |
audio ; en 5 volumes Sep 2022 ; Durée: 15 min.
Ed. Courrier international - Paris
Téléchargeable chez l'éditeur
Résumé:
Dans “Les Mots des autres”, notre podcast sur les langues étrangères, nous explorons cette semaine le tabou des menstruations. Un tabou qui perdure par-delà les frontières : celui des règles. Bien qu’elles concernent la moitié de l’humanité, on rechigne toujours à les nommer.
1- “Écraser les tomates”, “traverser la mer Rouge”, “avoir ses ourses” ou encore ses “coquelicots” : tous ces noms de code plus ou moins cryptiques sont utilisés en français pour parler des menstruations. Car même si l’on parle de plus en plus ouvertement des règles, elles restent encore relativement taboues un peu partout autour du globe. De quoi laisser des traces dans les langues étrangères, qui fourmillent d’expressions pour les désigner : tantôt prudes, tantôt crues, et bien souvent étonnantes.
2- dans cet épisode,nous nous penchons sur l’imaginaire guerrier qui entoure les règles dans de nombreuses langues. Le sang est, bien sûr, omniprésent, qui a fait émerger quantité d’expressions à caractère militaire. Et il faut bien reconnaître que, pour certaines, les règles sont un vrai combat…
3- Pour décrire les règles – et peut-être enjoliver la douleur qu’elles provoquent dans le corps de certaines –, les langues étrangères abondent de métaphores : qu’elles soient vues comme un cycle naturel et comparées à la lune ou considérées comme une malédiction, les menstruations font appel à un imaginaire fourni. Nous vous en donnons quelques exemples dans ce troisième volet de notre série.
4- Dans bien des langues, l’arrivée des règles est assimilée à celle de toutes sortes de visiteurs : en anglais, c’est la “tante Flow” qui vient toquer à la porte, et on parle de la “tante de Moscou” en polonais. Curieusement, ce sont même parfois à des visiteurs masculins que les menstruations sont associées, comme “Andrés” en espagnol, “Chico” en portugais ou “Kalle” en finnois. Pendant les règles, pourtant, nombre de femmes se verraient bien rester terrées chez elles sans voir personne : ne pas aller au travail, ni affronter la société et le regard des autres lorsqu’elles se tortillent de douleur sous l’effet des crampes.
5- Le cinquième et dernier volet de notre série s’intéresse au retour à la “normale” : car au cinquième jour des règles, on commence à voir le bout du tunnel – avant le mois suivant. Sommaire:
Les menstruations, celles dont il ne faut pas prononcer le nom (1/5)
- c’est la guerre ! (2/5)
– La métamorphose (3/5)
– Vivons réglées, vivons cachées ! (4/5)
– La délivrance ! (5/5)
Mot clef: |
Editeur/Diffuseur: |
|
Courrier international - Paris |
En cas de lien brisé, nous le mentionner à communication@pseau.org